為歷史留痕！補「蕭十一郎」夾議一則

作者交稿到報館或出版社後，有時文章會給編輯作出修改。尤其是當出版社要把文章結集出書之時。

近期的一個例子，是倪匡先生的一本散文集，因他本來是要為蔡瀾先生代稿 30 天的，所以在那「最後一篇」的文章中，有多謝讀者在過去 30 天支持等等的說話。後來文章收輯成書，這句時限性甚重的句子便給刪走了。

現在想和大家談的一段夾議，也是如此。

古龍小說中不斷穿插夾議，已是他作品風格的一部分，不是什麼特別的事情；不過比較 1970 年由「武俠春秋出版社」初版的「蕭十一郎」，和後期「華新出版有限公司」的版本 ( 書中未載出版日期 ) 比較，便見到有一小段夾議後來給刪走了。

--------------------------------------------------

在武俠春秋版第 469 版 ( 第三冊書 ) 中可見，有一段如下的夾議：

( 一個人若是將自己當做神，做出來的事就比瘋子還可怕，古時的桀紂秦皇，現代的希魔、史魔，就都是這種瘋子。 )

時限性很重，對不對？在武俠小說中出現，也好像時代感太重了一點，對不對？但作為作者的原書，應該在歷史上留下記錄，對不對？所以便有這段網誌了。

--------------------------------------------------

在華新版中，這段文字在第 375 版，可以看到有關的夾議已經沒有了。

--------------------------------------------------

而書中有一段古龍寫的跋，名為 「寫在蕭十一郎之後」的，後因給編輯搬到前面成為了序，而改為「寫在蕭十一郎之前」，相比之下，已經不大算是對原作的強姦了。話時話，這套武俠春秋版的「蕭十一郎」，封面繪圖有點似是出自崔成安的手？

--------------------------------------------------

代郵：

一回到家中立即翻找出兩個版本的「歡樂英雄」 ( 這故事也是我最喜歡的古龍作品之一 )，要給以下匡兄提出的問題，起碼給一個例子，幸好 (！) 很快已經找到了。

在 1997 年天地版「歡樂英雄」上冊 P.15 ，除了第 10 行中「第七莊的莊主」應是「第七代的莊主」這微小錯誤外，後面一段文字應該如下：

這人道：「看來總還值好幾兩銀子吧。」

郭大路又叫了起來道：「好幾兩？你識貨不識貨？告訴你，這柄劍是我花了一百多兩銀子買來的。」 

這人的眼睛裡好像有了光，說話的聲音也響了，道：「你從這裡下山，往左走，有家利源當舖，那裡的朝奉雖然是個刮皮鬼，倒還很識貨，你乘他們還沒有打烊，趕快去，這柄劍至少還可以當二十兩銀子。」 

他嚥了口口水，接著又道：「當舖的斜對面，就是家老廣開的燒臘店，做的燒鴨和脆皮肉都不錯，隔鄰還有酒賣。你當來銀子後，就先買兩隻燒鴨、五斤肉、十斤酒，趕快送回來。我已經餓得很了，而且燒鴨冷了也不好吃。」 

郭大路瞪大了眼睛，那表情簡直就和羅振翼在聽他說話的時候一樣。 

過了很久，他才吐出口氣，道：「你叫我去把自己的劍當了，買酒肉回來送給你吃？」

上面藍色的內容，就是我依華新版補上的。看！天地版漏掉的還真不少哩！而且是王動這角色一開始時最令人為他叫絕的對白！唉！